1
00:00:00,876 --> 00:00:04,671
Vous avez déjà admis que vous avez acheté
la Trompette du Diable pour votre fille.

2
00:00:06,548 --> 00:00:07,966
Était-ce vraiment pour elle ?

3
00:00:10,427 --> 00:00:16,058
Je suppose que ces mouchoirs cramoisis
sont un incontournable de la garde-robe de Madame Beja.

4
00:00:17,976 --> 00:00:19,603
De quel genre de question s'agit-il ?

5
00:00:19,728 --> 00:00:21,146
Tout comme les pièces d'or,

6
00:00:21,688 --> 00:00:24,024
qui ont été trouvés
à côté du corps de Dorotéia.

7
00:00:25,984 --> 00:00:29,321
Aucun colonel n'a autant de pièces
comme vous le faites ici à Araxá.

8
00:00:31,782 --> 00:00:33,450
Quant aux bleus sur son cou...

9
00:00:37,079 --> 00:00:41,291
Même les gens comme nous,
des catholiques non exemplaires...

10
00:00:45,087 --> 00:00:48,757
-gardons-en un dans nos poches.
-Je ne tuerai jamais Olívia.

11
00:00:50,008 --> 00:00:52,010
Elle était avant tout mon amie.

12
00:00:56,098 --> 00:00:57,099
Ami ?

13
00:00:58,934 --> 00:01:00,644
Même si elle t'a trompé,

14
00:01:01,186 --> 00:01:04,480
en volant ta couronne avec le plus grand
Un diamant déjà trouvé au Brésil ?

15
00:01:05,524 --> 00:01:07,192
C'est difficile à croire.

16
00:01:08,652 --> 00:01:10,779
Mais je peux croire en votre intelligence.

17
00:01:12,656 --> 00:01:14,700
En fait, je peux le visualiser.

18
00:01:15,367 --> 00:01:19,663
L'arrêt d'Olívia pour y assister
la vocation de la nature était providentielle.

19
00:01:20,956 --> 00:01:21,957
N'est-ce pas ?

20
00:01:23,917 --> 00:01:25,711
Rien de tel qu'un petit coup de pouce du destin.

21
00:01:26,378 --> 00:01:30,674
Une aide bien diabolique, en fait.
Excusez-moi.

22
00:01:35,429 --> 00:01:36,847
La pauvre a essayé.

23
00:01:38,390 --> 00:01:40,350
Elle a eu du mal.

24
00:01:42,102 --> 00:01:45,521
Mais les bleus étaient là,
pour nous raconter l'histoire plus tard.

25
00:01:47,566 --> 00:01:48,984
Cela suffit, inspecteur.

26
00:01:49,067 --> 00:01:51,402
Oui! Elle voulait
crier et s'enfuir aussi.

27
00:01:52,112 --> 00:01:53,989
Olívia voulait beaucoup de choses.

28
00:01:54,698 --> 00:01:57,868
Mais j'imagine une dose de Trompette du Diable
ce n'était pas son idée.

29
00:01:59,578 --> 00:02:00,746
Était-ce l'idée de Romulo ?

30
00:02:01,288 --> 00:02:03,290
Un de vos acolytes. Droite?

31
00:02:05,417 --> 00:02:08,002
Maintenant ton imagination
a franchi la ligne.

32
00:02:08,127 --> 00:02:11,423
L'imagination est une alliée
dans toute enquête.

33
00:02:12,007 --> 00:02:14,301
Je n'ai pas besoin d'aller loin
pour comprendre le reste.

34
00:02:15,302 --> 00:02:18,764
Quand les nausées ont commencé,
tu ne voulais pas attendre.

35
00:02:19,306 --> 00:02:24,061
Et les effets toxiques de l'herbe
ça n'a peut-être pas suffi, alors...

36
00:02:29,066 --> 00:02:30,442
tu as utilisé le mouchoir.

37
00:02:33,695 --> 00:02:38,075
Étouffant Olívia avec son propre vomi
aurait résolu le problème rapidement.

38
00:02:38,700 --> 00:02:43,079
La chute du corps qui a laissé une ecchymose
sur sa tête, ce n'était que la grande finale.

39
00:02:43,704 --> 00:02:47,459
Pensez-vous que je suis un tueur de femmes ?
C'est ça ?

40
00:02:48,793 --> 00:02:50,295
La chose la plus intéressante...

41
00:02:50,921 --> 00:02:54,466
c'est que tu l'as fait ressembler
une attaque de routine.

42
00:02:54,883 --> 00:02:59,012
Une pute violée en plein milieu
de la route. La pauvre.

43
00:02:59,596 --> 00:03:02,891
Laissant les seins de la fille exposés
était un coup de maître.

44
00:03:03,058 --> 00:03:05,936
- Vous êtes tous les deux fous.
-Où est Romulo ?

45
00:03:07,479 --> 00:03:09,106
-Où est-il ?
-Je l'ai renvoyé.

46
00:03:09,231 --> 00:03:12,109
Comment pourrais-je garder un homme
qui m'a trahi de mon côté ?

47
00:03:12,234 --> 00:03:14,236
Il a été de connivence avec la trahison d'Olívia.

48
00:03:14,361 --> 00:03:18,031
Et c'est un moyen efficace de se débarrasser
du seul témoin, non ?

49
00:03:18,115 --> 00:03:19,533
Pas un. Quatre.

50
00:03:19,700 --> 00:03:21,243
Je n'ai pas tué Olívia.

51
00:03:22,494 --> 00:03:23,787
Je n'ai pas tué Dorotéia.

52
00:03:24,371 --> 00:03:25,789
Et encore moins Luzia.

53
00:03:26,081 --> 00:03:27,791
N'oubliez pas le colonel Botelho.

54
00:03:27,958 --> 00:03:30,961
-Je n'ai tué personne.
-C'est ce que dit un tueur.

55
00:03:31,545 --> 00:03:35,048
C'est moi qui t'ai amené
pour résoudre ces cas.

56
00:03:35,507 --> 00:03:38,969
-Pourquoi ferais-je ça si j'étais coupable ?
-Pour vous déstabiliser.

57
00:03:39,636 --> 00:03:41,555
Les criminels intelligents font ça, Beja.

58
00:03:42,639 --> 00:03:45,392
Alors pourquoi devrais-je tuer le colonel Botelho ?

59
00:03:45,684 --> 00:03:49,521
Quand il a découvert que Botelhinho
vendait une partie de la ferme familiale,

60
00:03:50,105 --> 00:03:51,398
le colonel est venu vers vous.

61
00:03:52,023 --> 00:03:55,736
Demander le retour de la dot.
Pour récupérer la terre.

62
00:03:56,278 --> 00:03:59,531
Et toi, têtu comme un mulet,
je ne voulais pas discuter de la question.

63
00:04:00,699 --> 00:04:02,284
Alors il vous a fait chanter.

64
00:04:02,826 --> 00:04:07,456
Parce que tu ne pouvais pas l'imaginer,
mais il avait une carte dans sa manche.

65
00:04:09,416 --> 00:04:13,420
Quelque chose que lui seul savait.
Quelque chose qui te ferait le tuer.

66
00:04:14,671 --> 00:04:18,884
Il a découvert que tu étais le tueur
des putes du Minas Gerais.

67
00:04:20,260 --> 00:04:21,470
C'est pour ça que tu l'as tué.

68
00:04:23,013 --> 00:04:26,433
Vos accusations sont sérieuses, inspecteur.

69
00:04:28,393 --> 00:04:30,187
Ce ne sont que des suppositions.

70
00:04:32,022 --> 00:04:35,567
Reviens vers moi
quand on a des accusations concrètes.

71
00:04:38,737 --> 00:04:41,490
Sortez d'ici. Vous connaissez le chemin.

72
00:04:47,579 --> 00:04:48,914
La croyez-vous ?

73
00:04:49,039 --> 00:04:51,917
j'ai le sentiment
que cette femme cache quelque chose.

74
00:04:52,334 --> 00:04:55,462
- Que cacherait-elle ?
-Beja a tous les hommes à ses pieds.

75
00:04:56,505 --> 00:05:00,634
Mais il y en a deux qu'elle garde
en laisse serrée : João et Antônio.

76
00:05:02,302 --> 00:05:06,014
Curieusement, ils courent tous les deux
pour un siège au Parlement.

77
00:05:06,640 --> 00:05:10,185
L'un d'eux sera élu
et emmènera Beja à la capitale.

78
00:05:10,310 --> 00:05:13,063
Pensez-vous qu'elle est déjà préparée
pour son évasion ?

79
00:05:13,313 --> 00:05:17,484
Nous devons trouver des preuves irréfutables
contre Beja avant qu'elle ne fuie Araxá.

80
00:06:00,944 --> 00:06:05,240
MADAME BEJA

81
00:06:06,700 --> 00:06:11,288
Cette fontaine était une réussite
de Beja, ma femme.

82
00:06:11,997 --> 00:06:14,875
Elle avait tout mon soutien
en tant que président du Conseil.

83
00:06:15,542 --> 00:06:20,255
Comme vous pouvez le constater, cette belle fontaine
garantit l’accès à l’eau pour tous.

84
00:06:21,423 --> 00:06:22,841
Buvez, messieurs.

85
00:06:24,843 --> 00:06:28,138
La route doit être améliorée
et la rue aussi.

86
00:06:29,055 --> 00:06:33,143
Avec votre aide, je vais reconstruire
tout ce village.

87
00:06:36,313 --> 00:06:38,315
-Bonjour, João.
-Bonjour, Antônio.

88
00:06:58,919 --> 00:06:59,920
Messieurs.

89
00:07:00,921 --> 00:07:03,381
Béja, ma femme.

90
00:07:05,592 --> 00:07:08,637
Quand je serai élu et que nous déménagerons,

91
00:07:09,512 --> 00:07:12,098
Beja s'allumera
toutes les salles de la capitale.

92
00:07:13,224 --> 00:07:14,351
C'est vrai, chérie ?

93
00:07:19,356 --> 00:07:21,107
Je ne sais pas quoi faire.

94
00:07:26,488 --> 00:07:28,406
J'ai atteint un carrefour.

95
00:07:29,240 --> 00:07:32,911
Avec deux chemins devant moi,
être poussé à en suivre un.

96
00:07:35,789 --> 00:07:38,249
S'il te plaît, aide-moi, mon enfant.

97
00:07:39,626 --> 00:07:40,627
Béja ?

98
00:07:42,504 --> 00:07:44,130
Est-ce que vous me suivez maintenant ?

99
00:07:44,255 --> 00:07:46,132
En fait, je suis attiré par toi.

100
00:07:47,092 --> 00:07:48,426
Comme toujours.

101
00:07:51,221 --> 00:07:53,139
Écoute, j'ai besoin de te parler.

102
00:07:54,683 --> 00:07:58,228
Tu ne peux pas être ma femme
parce que nous sommes tous les deux mariés, mais...

103
00:08:00,271 --> 00:08:01,982
après avoir gagné cette élection,

104
00:08:04,109 --> 00:08:06,403
toi et moi pouvons vivre ensemble.

105
00:08:08,113 --> 00:08:09,698
Comme nous l'avons toujours voulu.

106
00:08:10,281 --> 00:08:13,827
Vous êtes marié à Angélica.
Je suis mariée à João.

107
00:08:15,453 --> 00:08:17,163
Et nous nous connaissons déjà.

108
00:08:17,539 --> 00:08:20,582
Pourquoi changer cet arrangement maintenant,
Antônio?

109
00:08:20,709 --> 00:08:23,962
Je suis sûr que ce siège au Parlement
sera le mien.

110
00:08:25,588 --> 00:08:27,132
Alors, tu viendrais avec moi ?

111
00:08:27,882 --> 00:08:31,886
Tu sais combien j'apprécie
tout ce que j'ai accompli.

112
00:08:33,429 --> 00:08:37,058
Et je n'abandonnerais rien
s'intégrer dans la vie de quelqu'un d'autre.

113
00:08:39,019 --> 00:08:40,770
Mais je ne sais pas si je pourrais supporter

114
00:08:42,563 --> 00:08:45,608
être à nouveau loin de toi pendant si longtemps.

115
00:08:59,164 --> 00:09:00,206
Hé, mon enfant.

116
00:09:00,749 --> 00:09:03,918
Ta mère et moi le ferons
soyez très heureux ensemble.

117
00:09:13,720 --> 00:09:17,098
Botelhinho,
J'ai entendu dire que ton père est décédé.

118
00:09:18,058 --> 00:09:20,185
-Mes condoléances.
-Merci.

119
00:09:20,393 --> 00:09:23,229
Je peux imaginer ce que tu ressens.
J'ai déjà perdu mon père.

120
00:09:25,106 --> 00:09:28,610
-Tu n'as pas parlé des funérailles ?
-Je suis la seule famille qu'il avait.

121
00:09:28,693 --> 00:09:29,903
Et ses amis...

122
00:09:30,361 --> 00:09:33,031
Mon père devait de l'argent
à tant de monde, donc personne n'est venu.

123
00:09:33,823 --> 00:09:38,536
Seuls les membres les plus âgés
du Parti Libéral.

124
00:09:40,663 --> 00:09:41,664
Comme c'est triste.

125
00:09:43,917 --> 00:09:46,503
Tu ne veux pas porter
le cercueil de ton père ?

126
00:09:46,669 --> 00:09:47,921
Trop lourd.

127
00:09:48,004 --> 00:09:50,131
Après tout, on récolte ce que l’on sème.

128
00:09:50,256 --> 00:09:51,257
Excusez-moi.

129
00:10:07,524 --> 00:10:09,109
Je ne savais pas que tu venais.

130
00:10:10,693 --> 00:10:12,987
-As-tu arrangé quelque chose avec Beja ?
-Non.

131
00:10:14,656 --> 00:10:15,990
Je suis venu te voir.

132
00:10:18,118 --> 00:10:23,039
Et je suis plein d'espoir que tu voudras
pour me voir et me parler.

133
00:10:24,666 --> 00:10:27,127
Tu me manques tellement.

134
00:10:28,294 --> 00:10:29,295
Tellement.

135
00:10:36,553 --> 00:10:38,012
Les fleurs ne suffisent pas...

136
00:10:39,722 --> 00:10:41,432
pour que je te fasse à nouveau confiance.

137
00:10:41,599 --> 00:10:44,727
S'il te plaît, Severina, pardonne-moi.

138
00:10:45,311 --> 00:10:46,896
Toutes ces années...

139
00:10:49,065 --> 00:10:53,319
chaque fois que j'ai pensé à toi,
ça faisait mal.

140
00:10:57,031 --> 00:10:58,908
Cette blessure n'est toujours pas guérie.

141
00:11:02,036 --> 00:11:04,164
J'apporterai ces fleurs dans la chambre de Beja.

142
00:11:05,915 --> 00:11:08,293
Elle les aimera. Excusez-moi.

143
00:11:18,344 --> 00:11:20,346
Severina, est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

144
00:11:21,306 --> 00:11:23,600
Non, rien.

145
00:11:25,935 --> 00:11:28,104
Juste le passé qui insiste pour revenir.

146
00:11:28,313 --> 00:11:30,607
Si cela vous affecte toujours,
ce n'est pas le passé.

147
00:11:30,690 --> 00:11:31,774
C'est le présent.

148
00:11:34,068 --> 00:11:39,115
C'est vraiment pénible quand on a
admettre que vous ne vous en êtes pas remis.

149
00:11:41,201 --> 00:11:42,202
Regardez-moi.

150
00:11:42,911 --> 00:11:47,498
Tant d'années plus tard et mon fils peut
vois-moi seulement comme ça, habillée en nonne.

151
00:11:49,334 --> 00:11:53,379
Et je ne sais même pas ce que ça se passe
être comme quand il découvre la vérité.

152
00:11:53,463 --> 00:11:56,507
Carminha, Vicente est un golden boy.

153
00:11:57,842 --> 00:11:59,385
Il t'aimera.

154
00:12:01,095 --> 00:12:05,058
Imaginez avoir une mère qui a voyagé
le monde ? Un artiste.

155
00:12:06,267 --> 00:12:08,519
Ça doit être merveilleux d'être applaudi.

156
00:12:08,645 --> 00:12:11,564
Mais tous les applaudissements
le monde ne me comblera pas

157
00:12:12,649 --> 00:12:14,150
si je n'ai pas l'amour de mon fils.

158
00:12:17,820 --> 00:12:19,113
Tout ira bien.

159
00:12:21,032 --> 00:12:22,158
J'en suis sûr.

160
00:12:23,451 --> 00:12:24,577
Venez ici.

161
00:12:25,578 --> 00:12:28,456
Si seulement Honorato était là à mes côtés.

162
00:12:31,376 --> 00:12:32,585
Il le sera.

163
00:12:33,294 --> 00:12:35,463
Bientôt, votre mari sera de retour.

164
00:12:36,464 --> 00:12:40,593
N'est-ce pas toi qui as dit
il était parti faire quelque chose d'important ?

165
00:12:40,718 --> 00:12:42,428
J'espère juste qu'il réussira.

166
00:12:42,845 --> 00:12:45,265
Oui, il le fera.

167
00:12:47,600 --> 00:12:49,477
Pardonne-moi, ma chère sainte.

168
00:12:50,853 --> 00:12:54,274
Pour me cacher de tout le monde
que Carminha est vivante.

169
00:12:55,984 --> 00:12:57,318
Mais c'était pour le mieux.

170
00:12:58,736 --> 00:13:02,156
Qui voudrait qu'on se souvienne
en tant que meurtrier ?

171
00:13:04,158 --> 00:13:06,202
Je m'inquiète pour ma fille.

172
00:13:09,330 --> 00:13:11,040
Je me demande où elle dort.

173
00:13:13,042 --> 00:13:17,755
Est-ce qu'un ami l'a accueillie
et est-ce qu'il me le cache ?

174
00:13:31,644 --> 00:13:33,313
C'est la troisième fois, Beja.

175
00:13:33,646 --> 00:13:35,523
Je ne sais pas ce qui m'a pris.

176
00:13:36,232 --> 00:13:40,028
Vous n'avez pas non plus une minute de repos.
Trop de nervosité conduit à cela.

177
00:13:43,072 --> 00:13:45,241
Je ne suis pas en état de jouer aujourd'hui.

178
00:13:46,826 --> 00:13:49,245
-Et le Domaine est plein.
-Je vais renvoyer tout le monde.

179
00:13:49,662 --> 00:13:51,080
Votre santé est plus importante.

180
00:13:51,247 --> 00:13:54,625
Il y a des colonels qui sont venus
de loin rien que pour voir le Domaine.

181
00:13:54,709 --> 00:13:56,502
Je peux jouer à votre place.

182
00:13:58,963 --> 00:14:00,798
Pas comme ça, Béja.

183
00:14:01,382 --> 00:14:03,801
Je promets de ne pas embarrasser le Domaine.

184
00:14:06,804 --> 00:14:08,431
Bonsoir, messieurs.

185
00:14:08,556 --> 00:14:09,724
Bonne soirée.

186
00:14:10,433 --> 00:14:13,728
Le Domaine de Jatobá a
un événement très spécial ce soir.

187
00:14:14,354 --> 00:14:17,940
Madame Beja a abandonné
sa scène pour que tu puisses avoir l'honneur

188
00:14:18,024 --> 00:14:22,362
de regarder un artiste qui a joué
partout dans le monde.

189
00:14:23,154 --> 00:14:26,115
Avec vous, Mademoiselle Rouge !

190
00:14:44,675 --> 00:14:48,429
Un nouveau visage par ici.
J'adorerais me salir avec elle.

191
00:14:48,846 --> 00:14:50,723
Elle me rappelle Dorotéia.

192
00:14:51,766 --> 00:14:52,975
Je l'aimais bien.

193
00:15:21,379 --> 00:15:22,463
Bravo!

194
00:15:28,636 --> 00:15:31,472
Colonel, je ne choisis pas
les hommes aiment la propriétaire.

195
00:15:31,597 --> 00:15:33,891
Je vous demande donc de bien vouloir partir.

196
00:15:37,311 --> 00:15:40,940
Alors je vais demander à la police de venir

197
00:15:41,065 --> 00:15:44,819
et arrestation
un criminel que Beja héberge.

198
00:15:45,111 --> 00:15:49,365
Je savais que cette histoire de nonne était un canular !

199
00:15:51,659 --> 00:15:53,661
Regarde-toi, Carminha.

200
00:15:53,953 --> 00:15:58,124
N'était-ce pas suffisant d'être un fugitif ?
Est-ce que toi aussi tu as dû devenir une pute ?

201
00:15:58,249 --> 00:15:59,709
Vous ne pouvez pas me dénoncer.

202
00:15:59,834 --> 00:16:01,377
Non seulement je le peux, mais je le ferai.

203
00:16:01,711 --> 00:16:03,671
Si vous remettez votre fille,

204
00:16:05,256 --> 00:16:08,968
tu vas me forcer à faire quelque chose
J'évite depuis longtemps...

205
00:16:09,677 --> 00:16:11,804
-Jouer au hardball.
- Jouez au hardball, hein ?

206
00:16:12,388 --> 00:16:17,226
N'oubliez pas, madame, je suis la femme d'un juge.

207
00:16:17,727 --> 00:16:18,728
Je sais que.

208
00:16:20,396 --> 00:16:21,814
Et c'est la raison principale.

209
00:16:23,983 --> 00:16:28,237
Êtes-vous vraiment prêt
pour voir ton mari,

210
00:16:28,988 --> 00:16:32,408
Juge Costa Pinto, perdre son emploi ?

211
00:16:33,034 --> 00:16:36,245
Tu le sais aussi bien que moi
que ton mari a soudoyé

212
00:16:36,829 --> 00:16:40,583
la police pour couvrir
la mort d'un responsable de l'Église.

213
00:16:40,708 --> 00:16:45,004
C'était juste pour éviter de ternir
sa réputation plus loin.

214
00:16:45,087 --> 00:16:48,758
Nous parlons de votre fille.

215
00:16:49,550 --> 00:16:53,179
Et toi et ton mari vous êtes réconciliés
qu'elle était morte.

216
00:16:53,554 --> 00:16:57,558
Depuis quand un homme qui fait semblant
sa propre fille est morte, j'ai une quelconque morale

217
00:16:58,017 --> 00:16:59,185
être juge ?

218
00:17:00,436 --> 00:17:02,480
Veux-tu vraiment te battre avec moi ?

219
00:17:02,605 --> 00:17:07,443
-Que puis-je attendre d'une pute ?
-Personne ici ne veut de bagarre.

220
00:17:08,486 --> 00:17:12,073
-Je veux juste vivre avec mon fils.
-Même s'il ne sait pas qui tu es ?

221
00:17:12,198 --> 00:17:15,492
-Il me suffit de savoir qui il est.
-Pouvez-vous me donner votre parole ?

222
00:17:15,617 --> 00:17:20,205
Mme Augusta, le seul mot
ici devrait être celui de votre mari.

223
00:17:20,705 --> 00:17:24,167
Pour expliquer
le nombre de crimes que vous commettez.

224
00:17:25,752 --> 00:17:26,753
Sortir.

225
00:17:35,513 --> 00:17:38,349
On dirait que j'ai plus de temps
pour convaincre Vicente

226
00:17:38,474 --> 00:17:40,017
avant de dire la vérité.

227
00:17:40,309 --> 00:17:44,063
Mon ami,
Vicente sera très fier de toi.

228
00:17:47,066 --> 00:17:49,026
Crois-moi.

229
00:17:50,611 --> 00:17:52,530
APOTHICAIRE

230
00:17:52,697 --> 00:17:55,366
Allez, je ne peux pas arriver
à la ferme à l'aube tous les soirs.

231
00:17:56,075 --> 00:17:59,495
Je suis sérieux. Oncle Felizardo
a posé des questions.

232
00:18:01,789 --> 00:18:02,915
Allez, Belgard.

233
00:18:07,128 --> 00:18:08,504
Pourquoi mon nom est-il ici ?

234
00:18:12,049 --> 00:18:13,342
Sur la liste des suspects ?

235
00:18:13,426 --> 00:18:16,345
Ce n'est pas ce que tu penses.

236
00:18:16,429 --> 00:18:21,100
M'avez-vous approché pour enquêter sur moi ?
Vous pensez que je suis le tueur de prostituées ?

237
00:18:21,225 --> 00:18:23,978
-Écoutez-moi, s'il vous plaît.
-Je ne veux plus en entendre.

238
00:18:25,813 --> 00:18:30,276
Je me sens sale.
Comme si je dormais avec l'ennemi.

239
00:18:32,111 --> 00:18:35,948
Pourquoi, Fortunato ?
Avez-vous quelque chose à cacher ?

240
00:18:36,532 --> 00:18:38,826
Non, je ne le fais pas.

241
00:18:41,162 --> 00:18:43,831
Mais je ne veux pas être avec quelqu'un
qui ne me fait pas confiance.

242
00:18:44,290 --> 00:18:45,875
Sortez d'ici !

243
00:18:46,125 --> 00:18:47,835
Ne me cherche plus jamais.

244
00:18:52,715 --> 00:18:55,009
Est-ce cet inspecteur qui est parti
tu aimes ça ?

245
00:18:58,054 --> 00:18:59,138
Comment savez-vous?

246
00:19:01,766 --> 00:19:02,892
J'ai remarqué.

247
00:19:05,061 --> 00:19:07,438
Quand vous étiez tous les deux à la ferme de Beja.

248
00:19:09,148 --> 00:19:10,441
Allez-y doucement.

249
00:19:11,734 --> 00:19:13,694
Je ne vais pas me mêler de ta vie.

250
00:19:15,613 --> 00:19:19,742
Mais je veux que tu saches
que je suis là pour t'écouter.

251
00:19:21,744 --> 00:19:24,288
Je n'ai jamais rencontré une femme comme toi,
Siá Boa.

252
00:19:28,209 --> 00:19:29,502
Quelqu'un de capable

253
00:19:32,463 --> 00:19:35,049
d'aimer sans demander de l'amour en retour ?

254
00:19:39,720 --> 00:19:41,889
Je t'aime tellement, Fortunato,

255
00:19:43,891 --> 00:19:44,934
que tu...

256
00:19:46,769 --> 00:19:49,647
et toute ton angoisse rentre dans mon cœur.

257
00:19:50,606 --> 00:19:51,774
Dans mon étreinte.

258
00:19:55,820 --> 00:19:57,780
Venez ici. Pleurer.

259
00:20:00,491 --> 00:20:01,492
Tu peux pleurer.

260
00:20:02,952 --> 00:20:04,203
Pleure autant que tu veux.

261
00:20:07,498 --> 00:20:10,251
Comment vont
les préparatifs du voyage de João ?

262
00:20:10,334 --> 00:20:11,502
Pour les élections ?

263
00:20:11,585 --> 00:20:14,088
Tout est prêt. Il part aujourd'hui.

264
00:20:15,381 --> 00:20:17,425
Et Antônio ? Est-il excité ?

265
00:20:18,509 --> 00:20:20,219
Eh bien, à sa manière.

266
00:20:21,554 --> 00:20:25,516
Je ne peux pas m'habituer à voir
mon fils se bat avec le vôtre en politique.

267
00:20:25,599 --> 00:20:28,269
Juste eux deux.
Ce sont des amis pour la vie.

268
00:20:29,395 --> 00:20:31,397
Peut-être qu'ils ne sont pas de très bons amis.

269
00:20:33,107 --> 00:20:36,026
Excusez ma franchise,
mais c'est ce que je crois.

270
00:20:36,402 --> 00:20:41,449
"La vérité peut faire mal,
mais le mensonge détruit".

271
00:20:44,452 --> 00:20:48,247
Je vais me préparer.
João attend que je parte.

272
00:20:48,372 --> 00:20:51,000
-Voulez-vous accompagner votre mari ?
-Non.

273
00:20:52,168 --> 00:20:53,711
-Je reste.
-Seul?

274
00:20:54,128 --> 00:20:57,882
Mme Ceci, vous devriez vous dépêcher aussi.

275
00:20:58,883 --> 00:21:02,303
Votre fils voudra
pour te faire un câlin avant qu'il parte.

276
00:21:04,138 --> 00:21:05,431
Je t'accompagnerai jusqu'à la porte.

277
00:21:08,893 --> 00:21:11,687
Joséfa. M. Avelino.

278
00:21:13,189 --> 00:21:14,273
Bon après-midi.

279
00:21:22,782 --> 00:21:23,866
Mme Ceci,

280
00:21:24,867 --> 00:21:28,704
Je voudrais vous demander de garder
un profil bas.

281
00:21:29,288 --> 00:21:31,749
-Ai-je fait quelque chose de mal ?
-Questions.

282
00:21:32,708 --> 00:21:36,879
Ne commente pas
sur ce que nous avons tous deux vu au lac.

283
00:21:37,004 --> 00:21:41,634
Eh bien, si je ne peux pas demander
votre femme a des questions, je vais vous les poser.

284
00:21:43,177 --> 00:21:48,933
Comment peux-tu permettre à ce garçon de rester
sous votre toit, M. Mendonça ?

285
00:21:49,058 --> 00:21:51,185
Je suis désolé, Mme Ceci,

286
00:21:52,937 --> 00:21:54,355
mais c'est mon problème.

287
00:21:54,897 --> 00:21:58,651
Et je crois que tu as
beaucoup de choses dont il faut s'inquiéter.

288
00:22:00,236 --> 00:22:02,613
Après tout,
votre famille est loin d'être parfaite.

289
00:22:05,950 --> 00:22:07,076
Comme c’est absurde.

290
00:22:07,952 --> 00:22:12,790
Les gens ont totalement perdu tout ce qui leur restait
la honte et le sang-froid qu'ils avaient.

291
00:22:13,374 --> 00:22:15,543
Ces gens dégénérés.

292
00:22:16,836 --> 00:22:20,256
"Ne laissez aucun discours malsain
sort de ta bouche."

293
00:22:21,048 --> 00:22:24,218
Éphésiens 4:29.

294
00:22:24,385 --> 00:22:26,929
Écoutez, mademoiselle, je suis votre mère.

295
00:22:27,346 --> 00:22:30,057
-Respecte-moi.
-Une mère qui me rejette ?

296
00:22:30,808 --> 00:22:35,020
Et qui n'a pas de morale pour parler des autres
parce qu'elle boit comme un poisson ?

297
00:22:46,448 --> 00:22:49,827
Ça fait très mal de savoir
que ma mère est une pécheresse.

298
00:22:52,580 --> 00:22:56,125
Mais si seulement elle m'aimait. Mais non...

299
00:22:56,584 --> 00:23:00,254
Comment peut-on rejeter
quelqu'un d'aussi pur que toi, Maria ?

300
00:23:01,005 --> 00:23:02,047
Ma mère...

301
00:23:03,007 --> 00:23:04,133
Elle n'a jamais...

302
00:23:05,593 --> 00:23:07,887
En fait, c'est tout le monde, père.

303
00:23:09,179 --> 00:23:12,766
Tout le monde m'a toujours rejeté.

304
00:23:13,851 --> 00:23:17,021
Je suis là, Maria. Pour vous accueillir.

305
00:23:17,688 --> 00:23:18,731
Pour vous aider.

306
00:23:21,150 --> 00:23:22,151
Pour vous guider.

307
00:23:23,027 --> 00:23:24,904
Vous trouverez toujours du réconfort.

308
00:23:27,031 --> 00:23:28,032
Paix.

309
00:23:30,159 --> 00:23:31,201
Et léger.

310
00:23:37,333 --> 00:23:41,629
-Valdo, qu'est-ce que tu fais ici ?
-Tu ne quittes jamais cette église ?

311
00:23:42,004 --> 00:23:44,465
Tu es toujours avec ce prêtre.
C'est juste un enfant.

312
00:23:44,590 --> 00:23:46,216
-Tu m'as suivi ?
-Non.

313
00:23:47,009 --> 00:23:49,762
Je veux dire, plus ou moins.

314
00:23:50,721 --> 00:23:53,182
Après t'avoir vu sur la route ce jour-là...

315
00:23:54,016 --> 00:23:56,477
je saignais des poignets, je me suis inquiété.

316
00:23:56,644 --> 00:23:58,646
Eh bien, je rejette votre inquiétude.

317
00:24:00,064 --> 00:24:02,399
Celui que je voulais inquiéter
à propos de moi, non.

318
00:24:03,359 --> 00:24:05,653
-Regarde...
-Laisse-moi tranquille, Valdo.

319
00:24:21,377 --> 00:24:22,419
Apportez-moi-en.

320
00:24:29,259 --> 00:24:30,511
Vous allez bien tous les deux ?

321
00:24:42,815 --> 00:24:43,941
Valdo?

322
00:24:45,025 --> 00:24:48,696
Enfin je t'ai trouvé !
J'ai regardé partout.

323
00:24:48,821 --> 00:24:52,574
-Je ne suis pas du genre à fuir le travail...
- Que s'est-il passé, Valdo ?

324
00:24:53,993 --> 00:24:55,119
C'est Maria, n'est-ce pas ?

325
00:24:57,287 --> 00:25:00,833
Ce n'est un secret pour personne que tu l'aimes bien.

326
00:25:02,543 --> 00:25:06,296
Mais je pense que tu devrais penser
sur votre avenir.

327
00:25:06,422 --> 00:25:09,299
-Quel avenir a un péon comme moi ?
-Un avenir du travail.

328
00:25:09,717 --> 00:25:13,470
Comme le mien. C'est pour ça que je suis venu après toi.

329
00:25:13,595 --> 00:25:15,305
Pendant qu'Antônio est en voyage,

330
00:25:15,389 --> 00:25:19,018
Je veux que tu m'apprennes tout ce dont j'ai besoin
connaître une ferme.

331
00:25:19,601 --> 00:25:22,354
-Du maïs au bétail.
-Est-ce que le patron est au courant ?

332
00:25:22,479 --> 00:25:26,567
Valdo, si Antônio gagne cette élection,
Je serai ton seul patron.

333
00:25:26,692 --> 00:25:29,361
Mais tu n'y vas pas
avec lui dans la capitale ?

334
00:25:29,486 --> 00:25:32,364
Demandez-vous
ton patron ce genre de question ?

335
00:25:34,158 --> 00:25:35,909
-Non, madame.
-Alors obéis.

336
00:25:36,702 --> 00:25:40,622
Et essaie de retourner bientôt à la ferme
parce que nous avons beaucoup de travail à faire.

337
00:25:40,789 --> 00:25:41,790
Oui, madame.

338
00:25:44,918 --> 00:25:46,462
Croyez en vous.

339
00:25:47,212 --> 00:25:50,466
Et dans ce que tu vas faire
si vous êtes élu. Tout ira bien.

340
00:25:50,549 --> 00:25:51,508
C'est exact.

341
00:25:54,470 --> 00:25:55,721
Laissez-moi faire.

342
00:25:58,766 --> 00:25:59,808
Vous êtes beau.

343
00:26:01,602 --> 00:26:02,603
Séverine.

344
00:26:06,356 --> 00:26:08,067
Tu ne devrais pas être sur la route ?

345
00:26:08,484 --> 00:26:10,360
Je suis venu dire au revoir à Beja.

346
00:26:10,444 --> 00:26:12,529
C'est une chose que tu rencontres
en catimini,

347
00:26:12,654 --> 00:26:14,782
mais juste sous mon nez,
c'est un peu trop.

348
00:26:14,865 --> 00:26:16,492
Je pense qu'il ne faut pas discuter.

349
00:26:17,534 --> 00:26:21,080
Tu as plus important
des choses à défendre désormais.

350
00:26:22,372 --> 00:26:25,375
Je vous souhaite bonne chance à tous les deux.

351
00:26:36,553 --> 00:26:38,055
Soyons réalistes, Béja.

352
00:26:38,680 --> 00:26:43,352
Si vous souhaitez bonne chance à mon adversaire,
tu me souhaites le contraire.

353
00:26:45,270 --> 00:26:46,730
Je dois être d'accord.

354
00:26:48,023 --> 00:26:51,110
En plus, si tu l'embrasses...

355
00:26:51,693 --> 00:26:55,030
et puis embrasse-moi,
c'est comme s'il m'avait embrassé lui-même.

356
00:26:59,952 --> 00:27:01,120
Ne fais plus ça.

357
00:27:01,203 --> 00:27:03,956
La voiture attend.
Tu ferais mieux d'y aller.

358
00:27:19,138 --> 00:27:20,973
Votre cœur bat pour eux deux.

359
00:27:22,141 --> 00:27:24,434
Mais leur cœur ne bat que pour toi.

360
00:27:24,601 --> 00:27:27,437
Si je pouvais,
Je les réunirais tous les deux.

361
00:27:28,856 --> 00:27:30,732
Antônio et João se complètent.

362
00:27:30,899 --> 00:27:35,195
Dans un rêve peut-être, mais dans la vraie vie,

363
00:27:35,320 --> 00:27:38,157
tu sais que, dans quelques temps,
tu devras en féliciter un

364
00:27:38,740 --> 00:27:41,076
et offre ton tour à l'autre,
n'est-ce pas ?

365
00:27:43,912 --> 00:27:44,913
Jeanne ?

366
00:27:47,624 --> 00:27:49,918
Vous transpirez beaucoup, qu'est-ce qui ne va pas ?

367
00:27:50,627 --> 00:27:53,589
- Et il ne fait même pas si chaud ici.
-Les nausées sont les pires.

368
00:27:53,922 --> 00:27:55,174
C'est vraiment mauvais.

369
00:27:55,299 --> 00:27:57,926
Se pourrait-il que tu sois comme ça
parce que je t'ai blessé ?

370
00:27:58,010 --> 00:28:00,637
Tu te souviens de ce jour à la fontaine ?
Tu as même saigné.

371
00:28:01,096 --> 00:28:03,473
Non, je ne pense pas.

372
00:28:04,057 --> 00:28:08,770
Je me suis réveillé comme ça
depuis quelques jours maintenant. C'est douloureux ici.

373
00:28:09,479 --> 00:28:12,774
Vicente,
Le Père Otávio a besoin de vous dans la chorale.

374
00:28:12,941 --> 00:28:13,942
Bien.

375
00:28:14,610 --> 00:28:16,486
Excusez-moi.

376
00:28:19,489 --> 00:28:21,325
Je m'excuse, sœur Rita.

377
00:28:21,408 --> 00:28:24,661
Excusez-vous auprès du Père.
Je ferais mieux de retourner chez moi.

378
00:28:24,786 --> 00:28:25,954
Voulez-vous de la compagnie?

379
00:28:26,079 --> 00:28:28,665
-Tu te sentais mal.
-Je dois juste traverser la place.

380
00:28:28,790 --> 00:28:32,044
Je me sentirais bien pire si la répétition
j'ai dû continuer sans toi.

381
00:28:32,836 --> 00:28:34,338
Excusez-moi, sœur Rita.

382
00:28:36,632 --> 00:28:39,384
C'est impossible. Joana est pure.

383
00:28:39,968 --> 00:28:41,845
Je les ai entendus parler tous les deux.

384
00:28:42,512 --> 00:28:46,266
Ils ont fait ce que seuls les adultes peuvent faire.
Dans la fontaine.

385
00:28:47,267 --> 00:28:50,103
Et le corps de Joana montre
tous les signes de grossesse.

386
00:28:51,355 --> 00:28:55,275
-Qu'est-ce qu'on va faire ?
-Nous devons observer pour être sûr.

387
00:28:55,400 --> 00:28:58,695
-À Dieu ne plaise, ne vaudrait-il pas mieux...
-Interrompre la grossesse ?

388
00:28:58,820 --> 00:29:02,032
Je ne peux pas la forcer à faire quelque chose
comme ça avec son propre corps.

389
00:29:02,407 --> 00:29:03,951
Ces herbes sont trop fortes.

390
00:29:04,159 --> 00:29:06,828
-La seule option serait...
-Vous vous mariez ?

391
00:29:07,704 --> 00:29:10,749
Seigneur.
Mais c'est peut-être la meilleure option.

392
00:29:23,178 --> 00:29:26,181
APOTHICAIRE

393
00:30:24,239 --> 00:30:25,365
Jeanne ?

394
00:30:40,505 --> 00:30:41,798
Chéri...

395
00:30:44,551 --> 00:30:48,722
Savez-vous quand une étoile dans le ciel apparaît
être palpitant parce qu'il fait si brillant ?

396
00:30:51,266 --> 00:30:54,519
C'est ce que tu avais en toi.

397
00:30:55,228 --> 00:30:58,106
Une traînée d'étoiles, une lueur, une vie.

398
00:31:00,567 --> 00:31:02,027
Maintenant, c'est le retour au ciel.

399
00:31:02,152 --> 00:31:07,157
Pourquoi ne m'as-tu pas dit ce qui se passe
quand un homme et une femme se rencontrent ?

400
00:31:07,282 --> 00:31:08,992
-Je...
-Non, tu ne l'as pas fait.

401
00:31:09,826 --> 00:31:12,162
Tu as dit que je devais aimer
un homme pour tomber enceinte.

402
00:31:12,579 --> 00:31:13,663
Et je n'aime pas...

403
00:31:14,998 --> 00:31:16,708
Je n'aime pas Vicente.

404
00:31:17,250 --> 00:31:18,668
Pardonne-moi, chérie.

405
00:31:20,295 --> 00:31:24,466
Ce que tu as fait était très dangereux.
Tu aurais pu mourir.

406
00:31:25,133 --> 00:31:26,301
Ne le dis pas à papa.

407
00:31:28,720 --> 00:31:29,763
Promets-moi.

408
00:31:33,558 --> 00:31:34,768
Je ne comprends pas.

409
00:31:37,979 --> 00:31:40,732
Il semble qu'être une femme
signifie vivre dans l’ombre.

410
00:31:42,025 --> 00:31:43,443
Et je ne veux pas de ça.

411
00:31:45,445 --> 00:31:48,490
Je ne veux pas mettre une star au monde.
Je veux être la star.

412
00:31:49,157 --> 00:31:51,076
Je veux voyager. Je veux étudier.

413
00:31:51,201 --> 00:31:53,036
Je veux voir le monde.

414
00:31:53,745 --> 00:31:55,163
Est-ce que tu comprends?

415
00:31:59,084 --> 00:32:01,586
Tu es libéré
de l'obligation de se marier.

416
00:32:02,462 --> 00:32:03,880
Êtes-vous sérieux?

417
00:32:05,340 --> 00:32:06,633
Je ne pensais qu'à moi.

418
00:32:08,510 --> 00:32:11,763
Et la société hypocrite de ce village.

419
00:32:11,888 --> 00:32:15,892
Quand je t'ai forcé toi et Teresa
se marier.

420
00:32:17,769 --> 00:32:19,771
Mais la vie n’est pas comme nous le souhaitons.

421
00:32:22,023 --> 00:32:25,235
Alors, chérie, tu ne te marieras que

422
00:32:26,778 --> 00:32:30,657
quand, avec qui et si tu le souhaites.

423
00:32:38,707 --> 00:32:41,084
Merci.

424
00:32:42,961 --> 00:32:43,962
Reposez-vous.

425
00:32:44,713 --> 00:32:45,714
Droite?

426
00:32:59,978 --> 00:33:00,979
Maintenant.

427
00:33:45,607 --> 00:33:47,609
Maintenant. Oui!

428
00:33:50,695 --> 00:33:51,738
Voilà.

429
00:33:52,322 --> 00:33:54,741
-Félicitations, João.
-Merci mon amour.

430
00:33:54,908 --> 00:33:57,452
-Je suis tellement fier de toi, papa.
-Merci, chérie.

431
00:33:57,577 --> 00:34:01,748
Tu mérites chaque vote que tu as obtenu, mon fils.

432
00:34:02,916 --> 00:34:06,294
Mais je ne vais pas vous retenir.
Les gens veulent vous entendre.

433
00:34:10,382 --> 00:34:12,926
Chers camarades !

434
00:34:15,762 --> 00:34:17,179
Une nouvelle ère s'ouvre,

435
00:34:18,639 --> 00:34:23,228
parce que nous, les élus du Parti libéral
des représentants,

436
00:34:23,937 --> 00:34:27,482
allons garantir
liberté pour tous les Brésiliens !

437
00:34:28,692 --> 00:34:29,775
Vive la liberté !

438
00:34:30,652 --> 00:34:33,655
Vive la liberté !

439
00:34:34,531 --> 00:34:38,659
Tu ne peux pas l'empêcher de partir
vers la capitale ? Elle est la principale suspecte.

440
00:34:38,784 --> 00:34:40,620
Il n'y a aucune preuve contre elle.

441
00:34:41,955 --> 00:34:43,915
Mais penses-tu qu'elle aurait le courage

442
00:34:43,998 --> 00:34:48,837
quitter son manoir,
Le Domaine de Jatobá et partir ?

443
00:34:48,962 --> 00:34:52,507
Vous n'êtes pas oublié.
Nous nous battrons pour vous.

444
00:34:53,216 --> 00:34:57,679
Parce qu'aucune nation qui cherche
pour atteindre l'avenir

445
00:34:57,929 --> 00:35:00,724
peut tolérer
le fouet et les quartiers des esclaves

446
00:35:00,849 --> 00:35:02,350
comme piliers du travail.

447
00:35:02,642 --> 00:35:06,104
Le temps des chaînes doit prendre fin.
Et ça finira !

448
00:35:16,406 --> 00:35:18,241
On dirait que je me suis trompé à propos de Beja.

449
00:35:19,534 --> 00:35:21,286
J'adore quand cela arrive.

450
00:35:21,828 --> 00:35:23,997
L'enquête devient
plus difficile.

451
00:35:25,749 --> 00:35:26,833
Antônio.

452
00:35:28,126 --> 00:35:31,004
Je suis désolé que vous ayez perdu les élections.

453
00:35:31,129 --> 00:35:32,130
Je suis désolé aussi.

454
00:35:34,424 --> 00:35:37,302
Et je suis venu sur la route en pensant
sur ma vie et...

455
00:35:40,138 --> 00:35:41,765
Je n'ai fait que perdre.

456
00:35:43,016 --> 00:35:44,768
C'est perte après perte.

457
00:35:47,437 --> 00:35:50,440
Ce qui me réconforte, c'est de savoir que,
au moins maintenant, je t'ai.

458
00:35:52,442 --> 00:35:53,485
Votre regard.

459
00:35:54,152 --> 00:35:55,320
Ton sourire.

460
00:35:57,030 --> 00:35:58,031
Venez ici.

461
00:35:58,990 --> 00:36:02,994
J'ai juste besoin de tes genoux pour m'allonger
et tout oublier.

462
00:36:06,331 --> 00:36:08,583
Je serai toujours à tes côtés, mon amour.

463
00:36:14,172 --> 00:36:17,634
Tu ne penses pas y aller
avec João à la capitale, n'est-ce pas ?

464
00:36:19,052 --> 00:36:20,053
Non.

465
00:36:22,097 --> 00:36:23,098
Quel soulagement.

466
00:36:25,350 --> 00:36:29,396
Tu as dit que tu viendrais avec moi si je gagnais,
J'avais trop peur de te perdre à nouveau.

467
00:36:31,022 --> 00:36:32,774
Et te voir partir avec João.

468
00:36:33,024 --> 00:36:35,485
Mais João a toujours su
Je n'irais pas avec lui.

469
00:36:35,819 --> 00:36:37,028
Oui.

470
00:36:38,196 --> 00:36:39,781
J'étais préparé à cela.

471
00:36:42,534 --> 00:36:45,078
Mais en entendant que tu partais
à la capitale avec lui...

472
00:36:46,371 --> 00:36:47,664
Je ne peux pas l'accepter.

473
00:36:49,082 --> 00:36:52,544
Je réalise que l'erreur
ici, ce n'est pas toi. C'est moi.

474
00:36:53,712 --> 00:36:55,505
Parce que je t'ai laissé me faire ça.

475
00:36:57,048 --> 00:36:58,133
C'est fini, Béja.

476
00:36:59,384 --> 00:37:01,136
Je vais juste préparer mes affaires.

477
00:37:03,638 --> 00:37:07,058
Reste avec elle, Antônio.
J'espère que vous serez heureux.

478
00:37:08,685 --> 00:37:11,396
Même si nous savons tous les trois
ça n'arrivera jamais.

479
00:37:13,273 --> 00:37:14,816
Parce que vous vous attirez,

480
00:37:16,109 --> 00:37:17,527
mais vous ne vous entendez pas.